أخبار العالم

إسبانيا تفرج مؤقتًا عن فيرغي تشامبرز بعد اعتراف واشنطن بأخطاء في ملف تسليمه

قرّرت المحكمة الوطنية الإسبانية، الجمعة 20 نوفمبر 2026، الإفراج المؤقت بشروط عن الناشط والمانح الأمريكي الداعم للقضية الفلسطينية جيمس «فيرغي» تشامبرز، بعد إقرار السلطات الأمريكية بوجود أخطاء وصفتها بأنها «جوهرية وغير مقصودة» في الترجمة الإسبانية لإفادة محقّق في مكتب التحقيقات الفيدرالي أُرفقت بطلب تسليمه إلى الولايات المتحدة.

الإفراج المؤقت وليس حسمًا للقضية

غادر تشامبرز سجن أرانخويث قرب مدريد مساء الجمعة بعد نحو خمسة أشهر من التوقيف. وبحسب ما نقلته الصحافة الإسبانية، فُرضت عليه تدابير تشمل سحب جواز سفره، ومنعه من مغادرة إسبانيا، والمثول الدوري أمام القضاء. ولا يعني الإفراج إسقاط الملاحقات أو رفض طلب التسليم بصورة نهائية.

كيف أثّرت الترجمة في الملف؟

أقرّت واشنطن، وفق تفاصيل قرار المحكمة، بوجود ثلاثة أخطاء جوهرية في الترجمة. وتقول السلطات الأمريكية إن الأخطاء لم تكن متعمّدة وكانت مرتبطة بخدمة الترجمة. في المقابل، يرى دفاع تشامبرز أن بعض العبارات غيّرت توصيف الوقائع، ويطالب برفض التسليم. المحكمة اعتبرت التطوّر الإجرائي ذا صلة محتملة بالبتّ في الطلب ولم تحسم أصله بعد.

لماذا يهمّ الخبرّ تونس؟

تشمل عناصر الملف الأمريكي تحويلات مالية إلى تونس، البلد الذي عاش فيه تشامبرز. وفي جلسة 13 نوفمبر قال إنه وجّه أموالًا إلى دعم النادي الإفريقي عبر اتفاق رعاية وإلى مشروع رياضي، ونفى تورّطه في أي تمويل غير قانوني. هذه أقوال الدفاع وليست نتيجة قضائية نهائية. وتثير السلطات الأمريكية شبهات مرتبطة بغسل أموال؛ بينما يرفض تشامبرز الاتهامات، وتظلّ المسؤولية الجنائية غير محسومة.

ما الذي يُنتظر بعد الإفراج؟

يبقى قرار التسليم مطروحًا أمام القضاء الإسباني، إلى جانب طلب لجوء أفادت تقارير بأنه قيد النظر. والمتابعة الصحفية تقتضي التمييز بين ثلاثة أمور: خطأ أقرّت به السلطات الأمريكية في الوثائق، وإجراء الإفراج المشروط الذي أقرّته المحكمة الإسبانية، والاتهامات التي لم تُفصل فيها بحكم نهائي.

المصادر

الصورة الرئيسية: فيرغي تشامبرز في 9 مارس 2023؛ Town Meeting TV، ترخيص CC BY 3.0؛ قصّ وتعديل وإضافة شعار MAG TV. المصدر الأصلي. ليست صورة يوم الإفراج.

مقالات ذات صلة

Comments (0)

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى